[Юки-мятное-печенье]

Отрывок из Капитанской дочки.

Приехав в Оренбург, я прямо явился к генералу. Я увидел мужчину росту высокого, но уже сгорбленного старостию. Длинные волосы его были совсем белы. Старый полинялый мундир напоминал воина времен Анны Иоанновны, а в его речи сильно отзывался немецкий выговор. Я подал ему письмо от батюшки. При имени его он взглянул на меня быстро: «Поже мой! — сказал он. — Тавно ли, кажется, Андрей Петрович был еще твоих лет, а теперь вот уш какой у него молотец! Ах, фремя, фремя!» Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания. «Милостивый государь Андрей Карлович, надеюсь, что ваше превосходительство»... Это что за серемонии? Фуй, как ему не софестно! Конечно: дисциплина перво дело, но так ли пишут к старому камрад?.. «ваше превосходительство не забыло»... гм... «и... когда... покойным фельдмаршалом Мин... походе... также и... Каролинку»... Эхе, брудер! так он еще помнит стары наши проказ? «Теперь о деле... К вам моего повесу»... гм... «держать в ежовых рукавицах»... Что такое ешовы рукавиц? Это, должно быть, русска поговорк... Что такое «дершать в ешовых рукавицах?» — повторил он, обращаясь ко мне.

Это судьба х))

А вообще, после того, как я назвала свою девочку Коралиной, везде только и вижу это имя и именно через "о" написанное.
Ну как так? Правильно ведь Каролина! Мне всегда казалось, что у моей девочки будет одно единственное такое имя - через "о" написанное.
А еще, к слову, имя Каролина переводится как "королева". Но у моей малышки имя происходит от слова коралл, поэтому и через "о".
...
Много непонятной информации, да? х))

@темы: Coraline, Мысли вслух

Comments

[енотавр]

Почитай серию книг марии грипе "каролина". они того стоят)
это я так, к слову

[Юки-мятное-печенье]

Я хочу почитать Геймана "Коралина"
по его книге мультфильм есть "Коралина в стране кошмаров". Все никак не посмотрю)

[енотавр]

Sweet_Yuki кстати, я так и не поняла, как правильно. каролина или коралина?

[Юки-мятное-печенье]

Каролина.

[енотавр]

Sweet_Yuki ииеееес, я правильный =w=V